Author Topic: Qin's Moon Season 5 is out!!  (Read 219666 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #645 on: April 17, 2017, 10:59:09 PM »
Oh, D-rama D-rama! I have been asking my older sister over and over with some help. xD It's finally decided that she would help me with 9 Songs of the Moving Heavens translations. The both of us will transcribe and translate at the same time. She will take part 1 (of an episode) and I take part 2. But I'm sure we're not going to transcribe every single word since we understand a bit of Chinese already.

So, is this okay with you? That you can just focus on transcribing episodes of Season 5?

I don't know how the schedule will look like yet, but at least transcript for Season 5 episode 35 won't be needed yet. ^.^


EDIT: Hey, just got a word from a friend. There's someone else at YT who released English subs for Season 5, episode 31 and they might upload faster than us. I say we continue translating anyway, because their translation doesn't seem proofread.

Follow members gave a thank to your post:


Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 128
  • -Receive: 144
  • Posts: 668
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #646 on: April 18, 2017, 10:35:34 AM »
Great then, i will focus on Season 5 transcripts :)

Wow, someone not from this forum actually starts to translate Qin's Moon :D I viewed the video and the uploader stated that he/she will be uploading 2 episodes per week.
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #647 on: April 18, 2017, 10:35:14 PM »
Yeah, that's what I read too (2 episodes per week). I've been thinking about it all morning and it makes me wanna give up because someone is willingly to translate it... although some of the names are different. I believe they translated "Peasant School" as "Nong School". They didn't spell Xia Kui right...

Well, if you guys are still up for season 5, then we shall continue. I don't want to give up, so I'm going to work on flycrane01's translation as fast as I can until I knock out. xD I would want to upload as soon as possible too, but only as long as there's one or two proofreaders checking the draft video first. I will send cynthaiz a message to proofread any uploaded episodes too.

I'll see you guys again later with another update on how I'm doing. I actually started a little for the draft video Season 5 Episode 32 last Sunday.

Just in case, D-rama D-rama, can you start on the transcript for Season 5 Episode 35? Whenever you're done, just post it up. ^.^



EDIT

Done with draft video for Season 5, episode 32. Here's the page to post comments: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22780.0

Good night!!!!
 ???

Follow members gave a thank to your post:


Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 128
  • -Receive: 144
  • Posts: 668
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #648 on: April 19, 2017, 01:31:08 PM »
Quote
Well, if you guys are still up for season 5, then we shall continue.
Count me in :D

I can post 2 episodes by Friday, i guess 8)
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #649 on: April 19, 2017, 11:54:38 PM »
2 episodes by Friday, oh wow, you don't have to! xD It'll be nice to have them in advance, but when there's a chance, rest well. ^.^

I'll be putting season 5 episode 31 to the public soon~! I'll leave an edit (or post) when I actually do it. Okay, episode 31 is switched on the public view. I hope this wasn't crazy, because I did wanted to wait. Forgive me if this surprised you guys.

But proofreading is ALWAYS welcome! <3



I will start the draft video for season 5 episode 33 tomorrow. Not sure if I can finish it in one night.

9 Songs episode 13 is still going to be translated this the weekend. If I have time, then I'll make draft video for 9 songs episode 12.

Note: I work 10 hours a day, Mondays-Thursdays. Lately, there has been no overtime, so I am planning on spending more time on either season 5 or 9 songs. The only solution to get away from family is by having less hours of sleep... or sleep at 6pm and wake up at 2am. Something like that. Bah haha.

Follow members gave a thank to your post:


Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 128
  • -Receive: 144
  • Posts: 668
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #650 on: April 21, 2017, 10:10:05 AM »
Episode 35 :
Spoiler
EPISODE 35 : 幻域龙吟

----- RECAP OF EPISODE 34 -----

Man A : 我家堂主有请  到山中一叙

Ge Nie : 听说  他是与神农堂朱家
               争夺下一任侠魁的最强劲对手

Tian Hu : 朱家老匹夫  竟敢纠结纵横流沙谋害我大哥
                 竭尽所能  誓夺神农令

Xing Hun : 那个女孩和幻音宝盒的秘密  就请放心地交给我吧

Tian Ming : 月儿  我终于找到你了
                     混蛋  放开月儿
                     我跟你说最后一次  放开她

Shao Yu : 破
                 你还觉得我少羽是凡人么

Shi Lan : 少羽

Yun Zhong Jun : 孩子们  上

Shi Lan : 冒犯蜀山的虞渊守卫  会有什么后果
                少羽  你在吗

Shao Yu : 但是我什么也看不见

----- END OF RECAP FOR EPISODE 34 -----

----- EPISODE 35 -----

Shao Yu : 傻瓜  我们从这么高的地方摔下来都没事
                  还有什么好哭的

Shi Lan : 还说没事  你的眼睛

Shao Yu : 啊  说起来眼睛是怪不舒服的
                 那个猥琐大叔我一定饶不了他

Shi Lan : 你这个人呀  自己都看不见了还像没事一样

Shao Yu : 看不见算什么事呀  还有石兰在我身边呢

Shi Lan : 胡说什么呀

Shao Yu : 在我看不见的时候  你可以做我的眼睛吗
                 我觉得或许是个不错的状态
                 这样  石兰你就离不开我了

Shi Lan : 傻瓜  既然我是你的眼睛  应该是你离不开我才对吧

Shao Yu : 我没意见
                  现在这里什么情况

Shi Lan : 我们先朝着有光的地方走  尽快离开这里

Shao Yu : 就听你的
                 我们先离开这里
                 然后找到天明和月儿
                 大家一起离开这艘破船

Xing Hun : 哼  小子  你还真是喜欢给人惊喜呢
                   看起来  东君大人对你抱的期待不小嘛

Tian Ming : 对  我变强了
                     究竟有多厉害  现在连我自己也不知道
                     你  想知道吗

Xing Hun : 我对死人的强弱没有兴趣
                    游戏到此为止吧
                    再不停手  这女孩的性命可就

Tian Ming : 月儿  你知不知道
                     我找了你多久  终于  我  我
                     我再也不会把你
                     弄丢了

Xing Hun : 什么  这是  幻音宝盒
                    这个女孩果然  不妙  再这样下去

Yue Er : 天明  是你吗

Man B : 见过二位堂主

Tian Hu : 大小姐呢

Man B : 正在守灵

Tian Hu : 我是她二叔  怎么也不来迎接

Tian Zhong : 二当家切勿鲁莽  此番是来共商大计的
                       二当家也知道大小姐身虚体弱  是个药罐子
                       喜欢安静  咱们还是斯文一些为好
                       今天来此  不知道能不能请得动这位农家第一智囊出山

Tian Hu : 大哥  你一生豪杰  却被奸人暗算
                 我田虎只要有一口气在  一定为你报仇雪恨  血债血偿
                 大哥  你一路走好

Tian Yan : 田言代父亲谢两位叔叔

Tian Zhong : 大小姐  节哀顺变
                       你一直体虚多病  也请多保重

【农家烈山堂  田言】

Tian Yan : 地泽万物  神农不死
                   父亲身为农家弟子  追随神农先祖而去
                   只愿父亲在地下安息  不再忧世间纷扰

Tian Hu : 阿言  你放心  有二叔在  会照顾你们姐弟

Tian Yan : 谢二叔

Tian Zhong : 大小姐  这次我和二当家
                       一来是祭拜大当家地泽之灵  二来是

Tian Yan : 为了荧惑之石么

Tian Hu : 阿言  还真没你料不中的事情啊

Tian Yan : 巧的是  朱家也是这么说的

Tian Hu : 朱家  这个混账老东西

Situ Wanli : 朱大堂主  你要不要来玩两把

Zhu Jia : 我实在是没有心情啊

Situ Wanli : 争夺侠魁的最大竞争对手田猛死了
                     你的心情反而变差了

Zhu Jia : 我也想开心点啊
               问题是现在农家上下人人都以为是我干的

Situ Wanli : 这件事难道不是你请盖聂和卫庄干的
                     五五六  十六点大

Zhu Jia : 我可请不动这两尊神  他们自己也没有理由这么做

Situ Wanli : 那么谁最有理由干掉烈山堂主田猛呢

Zhu Jia : 好像是我
               看来是有人要把我架到火上烤啊

Situ Wanli : 被架到火上的  恐怕是整个农家
                     田猛这一死  将原本争夺侠魁之位的暗中角力
                     变作了六堂公开死斗之局

Liu Ji : 只要有一方成为侠魁  便可号令农家上下铲除自己的敌人

Situ Wanli : 所以这次的神农令  不止关乎谁能成为继任侠魁

Liu Ji : 而是关系到谁  才能继续在农家活下去

Zhu Jia : 我只是希望自己的运气不会像老弟你一样糟糕

Man C : 堂主  胜七到了

Bai Tu : 这荧惑之石的残片究竟有何紧要之处  需要劳动惊鲵先生

Jing Ni : 白将军  对你而言  罗网的事情
               了解的越少  越好

Bai Tu : 这个自然  那先生请便  白某先行回避了

Jin Ni : 公子  得罪了

Bai Tu : 影密卫

Zhang Han : 白将军

Bai Tu : 章邯将军驾到  卑职未及远迎  万请恕罪

Zhang Han : 白将军这么大嗓门
                       是担心章邯的耳朵不好吗

Bai Tu : 不敢不敢

Zhang Han : 白将军  在找什么人吗

Bai Tu : 不不不  这次押运荧惑之石任务重大
              卑职时刻保持万分警惕

Zhang Han : 安排得如何

Zhong Li Mei : 末将钟离昧  帐前候令

Bai Tu : 进来吧
              这便是此次押运的先锋官

Zhang Han : 钟离昧
                      我听说过你的名字

Zhong Li Mei : 谢将军

Zhang Han : 近日在东郡执行军务期间
                      有没有发现什么可疑之人

Zhong Li Mei : 在东郡荧惑之石坠落地界
                           出现了帝国通缉的叛逆分子行迹

Zhang Han : 你说

Zhong Li Mei : 有一个红发如火  手执长枪的青年将领
                           应该是楚国残留势力腾龙军团的龙且

Zhang Han : 你们交过手了

Zhong Li Mei : 是  但是末将不才未能擒获逆贼
                          被他跑了
                          这次我放你们走

Zhang Han : 听说你的追风弧箭乃是一绝
                      难道斗不过龙且

Zhong Li Mei : 他还有三个形状奇特的帮手

Zhang Han : 帮手  如何形状奇特

Zhong Li Mei : 一个使用巨大铁锤  力大无比的壮汉
                          一个凝结寒冰的白衣剑士

Zhang Han : 大铁锤和高渐离  墨家果然不会错过这样的事情
                      还有一个呢

Zhong Li Mei : 须发皆白的灰袍老者
                          用一柄非常奇特的长剑

Zhang Han : 这个人  大师  你应该会感兴趣的

Bai Tu : 大师

Xiao Meng : 逍遥子  应该就是他

Zhang Han : 那大师也算是不虚此行了
                      这样的四个叛逆分子  看起来
                      并不是你抓不住他们
                      而是他们没想要杀你

Zhong Li Mei : 请将军处罚

Zhang Han : 除了他们  还有农家弟子集结的迹象
                      不排除与神农令神秘现世有关
                      你们还没有出发  就已经被很多人盯上了
                      身为押运先锋官  你可知道此行的凶险

Zhong Li Mei : 军令所授  末将万死不辞

----- END OF EPISODE 35 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 36 -----

Zhu Jia : 我只是希望你来帮我
               帮我成为侠魁

Tian Hu : 阿言  你要帮我
                 帮我夺侠魁

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 36 -----

Episode 36 :
Spoiler
EPISODE 36 : 农家六堂

----- RECAP OF EPISODE 35 -----

Tian Zhong : 今天来此  不知道能不能请得动这位农家第一智囊出山

Tian Yan : 田言代父亲谢两位叔叔

Tian Zhong : 这次我和二当家  一来是祭拜大当家地泽之灵
                       二来是

Tian Yan : 为了荧惑之石吗

Situ Wanli : 所以这次的神农令不止关乎谁能成为继任侠魁

Liu Ji : 而是关系到谁  才能继续在农家活下去

Man A : 堂主  胜七到了

Zhong Li Mei : 末将钟离昧  帐前候令

Zhang Han : 你们还没有出发  就已经被很多人盯上了
                      你可知道此行的凶险

Zhong Li Mei : 军令所受  末将  万死不辞

----- END OF RECAP FOR EPISODE 35 -----

----- EPISODE 36 -----

--- 三天前 ---

Han Xin : 这件事情  我已经帮你们办完了

Liu Ji : 这活儿不容易  可是大功一件那

Zhu Jia : 怎么了  在外面这么久  跟老哥生疏了

Sheng Qi : 自从离开后
                    我再也没有喝过一滴酒

Zhu Jia : 唉  老哥懂的
               换了是我  恐怕已经喝毒药了

Sheng Qi : 我喝过  没用

Zhu Jia : 可不是  百毒不侵  神农不死
               我们农家兄弟不管多难  也得忍着活下去

Sheng Qi : 如果找我是为了叙旧  那我就告辞了

Zhu Jia : 兄弟  最近农家出大事了

Sheng Qi : 我已经不属于农家

Zhu Jia : 但你  还是回来了
               我明白你一直放不下的  就是生死兄弟

Sheng Qi : 有他的消息

Zhu Jia : 我想你也已经知道了  他并没有死

Sheng Qi : 我知道

Zhu Jia : 而且  落在了罗网的手里

Sheng Qi : 是的

Zhu Jia : 所以你会加入罗网  也是因为这个

Sheng Qi : 不错

Zhu Jia : 罗网是一张吞噬生命的网  一旦陷入  很难再活着出来

Sheng Qi : 只要他没死  我就会找到他

Zhu Jia : 其实  这次农家出的大事  很可能和他有关

Tian Hu : 朱家  这个混账老东西
                 阿言  你知不知道大哥就是被这个老混账下的毒手

Tian Yan : 朱家并非杀害父亲的凶手

Tian Hu : 你说什么

Tian Zhong : 大小姐何出此言
                       当时那么多兄弟可是亲眼看见
                       朱家沟街盖聂卫庄做的这件事啊
                       板上钉钉  还有什么可怀疑的

Tian Yan : 疑点就放在眼前
                   二叔悲痛交加  一时不查
                   但仲叔你身为共工堂主  在农家一向冷静理智
                   难道也看不见吗

Tian Zhong : 怎么说

Tian Hu : 我也在等一个解释

Tian Yan : 据田言观察父亲的遗体
                   发现凶手在体内设置了毒针机关
                   凶手自己只要不是太蠢的话  自然不会去触发机关
                   也就是说  会触发尸身机关的人显然不会和凶手是同一人
                   请问二叔
                   根据弟子们亲眼所见  最后触发机关的人  是谁

Tian Hu : 应该是盖聂  卫庄

Tian Yan : 这样还不清楚吗

Tian Hu : 这么说来  确实不应该

Tian Zhong : 大小姐  你分析得不错
                       但是  即便能证明凶手不是纵横
                       也不能证明朱家和大当家之死没有关系
                       你又不是不知道  神农堂与烈山堂一直是死对头

Tian Hu : 没错  这次神农令一出
                 为了夺取侠魁之位  他就先下手为强

Tian Yan : 田言想问一句  以二叔看来  朱家是一个什么样的人

Tian Hu : 笑里藏刀  诡计多端  心狠手辣的老狐狸

Tian Yan : 农家上下谁人不知  神农堂在六堂中虽然势力强大
                   但父亲与二叔是亲兄弟
                   烈山堂加蚩尤堂  实力依然强过神农堂
                   以朱家的为人  如果他真的要先下手
                   他会怎么做

Tian Hu : 同时杀了我和大哥

Tian Yan : 如今父亲遭遇毒手  二叔安然无恙  这不是朱家做事的风格
                   仲叔  你觉得如何

Tian Zhong : 大小姐说得也不无道理

Tian Hu : 阿言  那你是什么看法

Tian Yan : 杀害父亲的另有真凶

Sheng Qi : 你认为这次他会来

Zhu Jia : 是的

Sheng Qi : 他来做什么

Zhu Jia : 我相信任何人经历过这些惨痛之事后  心里都只剩下一件事
               复仇

Sheng Qi : 复仇

Zhu Jia : 你有没有想过  你一直无法得到他的消息  还有另外一种可能

Sheng Qi : 不可能  绝不可能

Zhu Jia : 但是从现在得到的情况来看  他很可能并不是被罗网关押
                而是成为了罗网的一件凶器

Sheng Qi : 我不相信

Zhu Jia : 我知道很难让人相信  但是你必须有心理准备

Sheng Qi : 他要想谁复仇

Zhu Jia : 也许是你  也许是我  也许是整个农家

Sheng Qi : 罗网为什么突然对农家下手

Zhu Jia : 一个猎人盯上它的猎物时  你觉得需要理由吗
               墨家  儒家  农家都是这张网中的猎物
               只不过以前段时间咸阳发生的一系列事情来看
               我不知道它的胃口到底有多大

Sheng Qi : 那你找我来  是为了对付他

Zhu Jia : 当然不会
                我知道他对你意味着什么  我只是希望你来帮我

Sheng Qi : 帮你做什么

Zhu Jia : 帮我成为侠魁

Tian Hu : 阿言  你要帮我

Tian Yan : 二叔要田言做什么

Tian Hu : 帮我夺侠魁

Tian Yan : 二叔  你也知道田言只是一个小女子
                   一向不问堂里的事务
                   而且  还在父亲的服丧之日

Tian Hu : 住口  阿言  你别忘了自己的身份

Tian Zhong : 大小姐  大当家这一去  你如果不出来主事
                       烈山堂群龙无首  想必也不是大当家地泽之灵愿意看到的

Tian Yan : 二叔觉得争夺侠魁  比查找杀害父亲的真凶更重要

Tian Hu : 正是为了要找出真凶  我才更要当上侠魁

Tian Yan : 此话怎讲

Tian Hu : 如果大哥没死  那下一任侠魁非他莫属
                 我绝不能容忍他的死对头朱家这个老混账当侠魁
                 而且  如果朱家当上侠魁  难道他会费心盘查
                 那大哥被害死的真相  恐怕永无水落石出之时

Tian Yan : 我有一个条件

Tian Hu : 什么条件

Tian Yan : 不要把阿赐牵涉进来

Tian Hu : 这  为什么

Tian Yan : 二叔应该很清楚为什么

Tian Hu : 他难道不是大哥的儿子  不是烈山堂的一员

Tian Zhong : 是啊  二公子
                       可是执掌剑谱上第五名剑的农家第一高手
                       他如果不出手

Tian Yan : 父亲生前严令禁止他参与烈山堂事务  这就是我的条件

Tian Zhong : 二当家  大小姐如果能够出来主事烈山堂
                       这个还是当务之急

Tian Hu : 好  我答应你

Tian Yan : 从此刻起  田言率烈山堂上下
                   全力协助二叔夺取荧惑之石  继任侠魁之位
                   你在看吗

Tian Hu : 好  现在烈山堂  共工堂  蚩尤堂联手
                 一定可以彻底击败朱家的神农堂

Tian Zhong : 四岳堂的司徒万里是朱家死党
                       现在是三对二的局面  就差魁隗堂了

Tian Hu : 田蜜这个女人有点麻烦

Tian Zhong : 虽说都是姓田  但却始终是棵墙头草
                        左右逢源  摇摆不定

Tian Hu : 如果她敢帮朱家  就第一个灭了她

Tian Yan : 既然是墙头草  就是可以争取的帮手

Tian Zhong : 大小姐所言不错

Tian Yan : 而且  以田言的判断
                   魁隗堂会主动来找我们联手

Tian Hu : 哦

Man B : 禀报大小姐  魁隗堂主田蜜前来祭拜

Tian Yan : 有请

Tian Hu : 大哥生前就夸你是烈山堂的女管仲
                 果然料事如神
                 你怎么猜到的

Tian Yan : 因为胜七

Tian Hu : 他回来了

Sheng Qi : 这次回来  我只想了却这件压了多年的心事

Zhu Jia : 要了却这桩心事最关键的人  是一个你不想听到的名字

Sheng Qi : 田蜜

Zhu Jia : 她现在是魁隗堂龙头
                而你却是一个被人唾弃的农家叛徒  斗不过她的

Sheng Qi : 这是我自己的事

Zhu Jia : 如果你帮我  我也可以帮你
                帮我夺得侠魁  我可以让你重回农家
                还可以帮你脱离罗网

Sheng Qi : 这是我自己的事

Zhu Jia : 好吧

Sheng Qi : 告辞了

Zhu Jia : 提醒你一句  田蜜这样的女人  是你永远不能低估的
                这一次  可能会让你回到当年的噩梦

----- END OF EPISODE 36 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 37 -----

Tian Hu : 你想争侠魁吗

Liu Ji : 还得看你胃口有多大

Tian Zhong : 二当家  荧惑之石已经上路

Tian Yan : 朱家  应该也已经得到了消息

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 37 -----
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #651 on: April 21, 2017, 12:17:49 PM »
 :D Thanks for the recent proofreading of the other episodes, cynthaiz!

Done with the draft video for episode 33, post comments here: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22781.0

Thanks for the two transcripts, D-rama D-rama! I just wish I had a bunch of time to get to them!!!! Cause I still have to do draft video for episode 34 and I want to translate 9 Songs episode 13 too. (Oh, just a reminder, my sister and I will be transcribing/translating 9 Songs from now on. I nearly forgot that already, haha.)

Season 5 episodes 35-36 should be enough for me to work on for the time being. But I'll let you guys know how it goes. I'm sorry for not adding a schedule since I'm just trying to do this as fast as I could.

EDIT: season 5 episode 32 has been set publicly. Thank you so much for the work!

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #652 on: April 22, 2017, 11:47:58 AM »
Done with draft video for episode 34, post comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22783.0

Episode 33 is set to the public! Thank you again for the work!

Although it's the weekend, I have to apologize that I may not be able to work a full day. My 2-year-old has a fever and it hasn't gone away since Wednesday. I'm helping to watch over her and then the other younger niece, who sometimes love to be carried around. (I pretty much did all that yesterday, Friday, and wasn't able to use the whole day as I wanted.)

As mentioned before, I am planning on translating 9 Songs episode 13. If there's extra time, then I'll make the draft video for 9 Songs episode 12.

I'll keep an eye out for proofreading works today too. ^.^

Well, see you guys again later!

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #653 on: April 23, 2017, 09:22:15 PM »
Both season 5 ep. 35 and 9 Songs ep. 13 have been translated and sent to flycrane01 and Emraldr in google docs. I often don't understand a few sentences, so it's for flycrane01 to double check for me before I make the draft video.

Draft video for 9 Songs ep. 12 has been completed. Post comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22749.45

9 Songs ep. 11 has been set to the public!
Season 5 ep. 34 will stay in private for the time being. I'm hoping to at least make the draft video of ep. 35 first.

Along this week, when I come back from work, I will start translating season 5 ep. 36.

Thanks for the work, everybody~!

Follow members gave a thank to your post:


Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 128
  • -Receive: 144
  • Posts: 668
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #654 on: April 24, 2017, 03:16:05 AM »
Episode 37 :
Spoiler
EPISODE 37 : 至柔至刚

----- RECAP OF EPISODE 36 -----

Bai Tu : 看样子  你之前也是当兵的

Girl : 不要啊
         你答应过我不再杀的

Ying Bu : 她只是一个小孩子  不明白大人的世界里有多少凶险

Tian Yan : 田言率烈山堂上下全力协助二叔继任侠魁之位
                   魁隗堂会主动来找我们联手

Zhu Jia : 田蜜这样的女人  是你永远不能低估的

----- END OF RECAP FOR EPISODE 36 -----

----- EPISODE 37 -----

【农家  魁隗堂  田蜜】

Tian Mi : 哎  大当家这么突然走了  这两天我实在是伤心死了
                阿言  你身体一直虚弱  自己也要保重啊

Tian Yan : 我会的

Tian Mi : 二当家  阿言一个小女孩  我也是一个女人家
                 现在田家缺了大哥  你可是我们的顶梁柱了
                 得替我们做主啊

Tian Hu : 你什么时候需要我来做主了

Tian Mi : 看您说的  这上上下下的  我一个女人能有多大能耐
                 还不得靠你们男人怜香惜玉啊
                 田仲堂主  二当家不赏脸
                 你也不帮我说说请啊

Tian Zhong : 这个嘛

Tian Hu : 我说话一向不拐弯抹角  就问你一句
                 你想争侠魁吗

Tian Mi : 这不是要折煞我呀  我一个女人家怎么会跟你们男人争呢

Tian Hu : 那你的魁隗堂帮谁

Tian Mi : 这还用说吗
                当然是帮二当家
                一笔还能写出两个田字啊

Tian Hu : 是因为胜七的关系吗

Tian Mi : 二当家  朱家居然把这个逐出门户的叛徒找来
                 你可要替我主持公道  当年就是他害死了

Tian Hu : 当年你们的破事我不管
                 如果当上侠魁  我帮你除掉他

Tian Mi : 那魁隗堂上下都听二当家号令

Tian Hu : 此话当真

Tian Mi : 女人的话难道就不算数

Liu Ji : 看来没有谈拢

Han Xin : 人我帮你们找来了  报酬呢

Liu Ji : 你隶属于共工堂  却愿意帮我们神农堂做事
            你觉得没有问题吗

Han Xin : 你们付过钱了吗

Liu Ji : 这不是刚付了吗

Han Xin : 那就没问题了

Liu Ji : 哈哈哈哈哈哈
            原来你比我还财迷

Han Xin : 如果得不到回报  那么就证明当初选择去做这件事情的决定是错误

Liu Ji : 有明确的回报是不错  不过还得看你胃口有多大了

Han Xin : 你胃口很大

Liu Ji : 押对注的话  回报有可能是一赔十

Han Xin : 押错了呢

Liu Ji : 我没想那么细  我只是喜欢交朋友
            多个朋友多条路嘛

Han Xin : 我只跟有实力的人交朋友

Liu Ji : 那你要不要跟我交朋友

Han Xin : 那你先得证明你有押对赌注的运气

Liu Ji : 运气也是一种实力

Han Xin : 没错

Liu Ji : 哈哈哈哈哈
            好  我很欣赏你

Mr. Jin : 属下得知堂主在此  特有要事前来禀报

Tian Zhong : 二当家  这位是共工堂的总管  金先生

Mr. Jin : 白屠
                消息

Tian Zhong : 二当家  荧惑之石已经上路  行走路线也都查清楚了

Tian Hu : 很好

Tian Yan : 此时此刻  朱家应该也已经得到了消息

Tian Zhong : 刚刚确实还得到消息  醉梦楼那里已经出动
                       另外  季布似乎也回来了

Tian Mi : 不动如山一诺千金的季布  这样的男人好让人心动

Tian Hu : 共工堂务必留意盯紧这几日周围出现的可疑人物

Tian Zhong : 二当家放心

Tian Hu : 魁隗堂也亮亮手段吧

Tian Mi : 田蜜当然不会空手而来  对于这次的神农令
                 魁隗堂也准备了一件杀器
                 相信这个男人的实力一定会让诸位满意的

Girl : 这套盔甲很好看  为什么不穿了

Ying Bu : 我要去做一件事情  配不上这套盔甲

Girl : 那为什么要把它埋起来呢

Ying Bu : 让它在这里陪伴我的兄弟们

Girl : 地里面有你的兄弟

Ying Bu : 是的  很多  很多兄弟

Girl : 他们为什么要待在地底下
          他们都已经死了吗

Ying Bu : 是的

Girl : 他们为什么会死了呢

Ying Bu : 他们曾经以为知道战斗的理由
                 但是现在不知道了

Girl : 你在哭吗

Ying Bu : 没有

Girl : 你要走了

Ying Bu : 我会回来的  你

Girl : 我会躲起来  会很乖的

Gao Jian Li : 这里已是农家的地盘  小心行事
                      怎么了

Xiao Yao Zi : 我感觉到本门天宗的人也在附近

Gao Jian Li : 晓梦大师也来了

Xiao Yao Zi : 在我印象中  除了北冥大师外
                       如果天宗还有第二个人有这样强大的气场
                       那一定就是她了

Da Tie Chui : 好男不跟女斗  逍遥先生一再回避  她还纠缠不休
                        这个女人真是不知好歹

Gao Jian Li : 逍遥先生见谅  这是道家门内事务  我们不该非议

Xiao Yao Zi : 铁锤兄一向快人快语  无妨
                       一叶知秋  如果我能够感觉到她
                       想必她也一定能察觉到我的行踪
                       这是本门家务事  无意让两位受到纷扰
                       我们先分头行动  以免耽误大计

Gao Jian Li : 也好  那先生小心

Soldier : 将军  这些兵士都已阵亡

Zhang Han : 嗯

Soldier : 敌人手法残忍  被外力硬生生拗断  刺穿内脏致死

Zhang Han : 肝肠寸断  是骨妖的独门武功

Soldier : 骨妖  赵国人  天生骨骼与常人迥异  加上后天修炼
                有一身  阴柔无骨  肝肠寸断  的绝技
                早年间在太行一带作独行杀手的买卖
                赵国被灭后  加入了农家
                据传此人性格乖僻  嗜杀冷血

【农家  蚩尤堂  骨妖】

Soldier : 是蚩尤堂下手上沾血最多的一个

Zhang Han : 蚩尤堂抢先出手了

Soldier : 将  将军
                刚才何不出手救援这些帝国士兵

Tian Zhong : 二当家  此行可算是奠定格局
                       农家六堂四对二的形势  我们胜算很大

Tian Hu : 嗯
                 不过  阿言护着田赐  不让他参与  是一个缺憾

Tian Zhong : 只要大小姐能够出面  二公子出手  只是时间问题

Tian Hu : 哼  不错
                 你打头阵  根据大小姐的计划行事

Tian Yan : 这只是一次试探攻击
                   如果得手  说明秦军必然未出主力  相信更精彩的好戏还在后面
                   此时骨妖切不可退  请务必配合将这出戏演到底

Soldier : 将军  他们已经开始动手了

Tian Yan : 让我们看看帝国方面和朱家方面接下来会出什么后招
                   正所谓引蛇出洞

----- END OF EPISODE 37 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 38 -----

Tian Zhong : 这是

Tian Hu : 农家的存亡
                 又被阿言料中了

Da Tie Chui : 你说什么

Gao Jian Li : 来了

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 38 -----

Episode 38 :
Spoiler
EPISODE 38 : 落马惊雷

----- RECAP OF EPISODE 37 -----

Tian Zhong : 荧惑之石已经上路

Tian Yan : 此时此刻  朱家应该也已经得到了消息

Tian Zhong : 醉梦楼那里已经出动
                       季布似乎也回来了

Tian Hu : 务必留意盯紧这几日周围出现的可疑人物

Gao Jian Li : 这里已是农家的地盘  小心行事

Tian Hu : 你打头阵  根据大小姐的计划行事

Soldier : 将军  他们已经开始动手了

----- END OF RECAP FOR EPISODE 37 -----

----- EPISODE 38 -----

Tian Zhong : 恭喜二当家  骨妖这次伏击出手拔得头筹

Tian Hu : 这只是一个开始  朱家不是省油的灯

Tian Zhong : 这是

Tian Hu : 是墨家的人

Gao Jian Li : 墨家高渐离  大铁锤拜会田虎田仲二位堂主

Tian Hu : 久仰  幸会

Tian Zhong : 上次在东郡  就有兄弟来报  说墨家英雄大驾光临
                       只是几位神龙见首不见尾  让我们也无法接风洗尘

Gao Jian Li : 农家弟子遍布天下  果然消息灵通
                      原本想登门拜会  突闻田猛堂主噩耗
                      怕冒昧唐突了礼数

Tian Hu : 既然到了我家门口  却没有来拜地盘
                 这才是唐突礼数

Gao Jian Li : 如此说来  的确是我们失礼了  见谅

Tian Zhong : 那么两位此刻现身  不知所为何事

Gao Jian Li : 为农家的存亡而来

Tian Hu : 农家的存亡

Gao Jian Li : 当年墨家巨子与农家侠魁曾经同仇敌忾
                      为天下苍生共谋大计

Tian Hu : 现在你们的巨子已经死了  机关城也被毁了
                 被帝国军队追的满世界逃

Da Tie Chui : 你说什么

Tian Hu : 墨家已经毫无实力  还说什么为农家的存亡而来

Gao Jian Li : 正是因为墨家遭遇浩劫  所以才不远千里  前来示警

Tian Hu : 不知有何指教

Gao Jian Li : 指教不敢  只有一句话
                       请农家六堂避免内战  停止争夺荧惑之石

Tian Hu : 高渐离
                 不要以为墨家和农家过去有点交情
                 就可以在这里胡说八道

Gao Jian Li : 天降荧惑之石  神农令重现江湖
                      号令六堂竞夺此物以决侠魁
                      令兄田猛突遇不测
                      这些事的发生绝非偶然
                      两位堂主久历江湖  其中蹊跷  想必不会不察

Tian Zhong : 神农令乃农家圣物  号令既出  十万弟子莫敢不从
                       而且  这是农家自己的事  不劳两位费心

Gao Jian Li : 墨家先遭劫难  儒家也被盯上  如履薄冰
                      这次六堂争斗  农家显然就是下一个目标

Tian Zhong : 久闻高先生精通音律
                       却不知是说的好听还是唱的好听

Gao Jian Li : 诸子百家  唇亡齿寒

Tian Zhong : 唇亡齿寒  墨家被帝国覆灭
                       莫非想拉上农家一起趟浑水

Da Tie Chui : 到底有没有听懂
                       是劝你们不要中了圈套  自己人斗得你死我活

Tian Hu : 在我的地盘上  轮不到你们来告诉我要怎么做

Tian Zhong : 农家不可一日无主
                       侠魁之位一日不决  六堂纷争便无休止
                       即便是没有神农令与荧惑之石
                       该发生的也总是要发生的

Da Tie Chui : 什么六堂纷争停不下来  难道忘了都是自家兄弟
                       兄弟之间自相残杀  就为了区区一个侠魁的虚名

Tian Zhong : 区区一个侠魁的虚名
                       二当家  看来墨家根本没有把我们农家放在眼里啊

Gao Jian Li : 此次前来  一片赤诚  我们没有恶意

Tian Hu : 我在这里听你们说了那么多废话
                 已经很给面子了  我还有事情  你们让开

Gao Jian Li : 可还记得当年巨子和侠魁的约定

Tian Hu : 让开

Da Tie Chui : 你

Mr. Jin : 堂主请两位让开

Gao Jian Li : 此人一双手遒劲有力  虎口生茧
                      食指与拇指骨节突出  是个用剑的高手
                      还没请教  阁下是农家的哪位兄弟

Mr. Jin : 兄弟这两个字  不要轻易从口中说出

Gao Jian Li : 他们去的是落马坡方向

Da Tie Chui : 农家这帮人根本不听劝

Gao Jian Li : 巨子说过  农家和墨家虽然各有主张  各行其事
                       但是会遵守双方之间的绝密约定

Da Tie Chui : 青龙计划

Gao Jian Li : 这个计划当初从昌平君开始
                      横跨秦  楚  燕  赵  韩
                      项氏一族  墨家与农家也因此成为秘密结盟之势

Da Tie Chui : 现在农家根本不把墨家当做盟友了

Gao Jian Li : 巨子曾经提起过  有两位农家堂主传承了侠魁之命
                      其中一个田猛已死
                      从刚才他们的反应来看  另一个
                      并不是田虎  也不是田仲

Da Tie Chui : 不是田虎  那就是朱家

Gao Jian Li : 来了
                      蚩尤堂的骨妖

Da Tie Chui : 原来田虎这家伙早就下手了

Gao Jian Li : 农家流传一句话  天无二日
                      田有猛虎  田猛死后
                      田虎显然是最渴望夺侠魁的人

Da Tie Chui : 看来农家六堂的火拼是拦不住了

Gao Jian Li : 朱家出手也不慢

Da Tie Chui : 这一拳的威力惊人啊  这个人是

Zhang Han : 神农堂也出手了

Soldier : 典庆  魏国人
                出身魏都大梁的披甲门
                可将肉身练作盾甲  刀枪不入
                一身横练硬功
                曾在战场上  连挡十三辆战车正面冲击而毫发无损
                被誉为  铜头铁壁  百战无伤

Da Tie Chui : 两边都派出了高手  看这两人的出手又狠又重
                        完全不留丝毫余地  这场战斗会非常惨烈

Gao Jian Li : 血光一现  任何一方都会杀红眼  就再也停不下来

Da Tie Chui : 我们也插不上手

Gao Jian Li : 这应该就是这场死局的幕后设计者的本意
                      当理性的牢笼被打开  闻到血腥的困兽
                      就会撕碎它视线中一切可以摧毁的东西

Situ Wanli : 典庆真乃天神下凡  神农堂有如此猛将真是羡煞旁人

Liu Ji : 典庆前辈的至刚硬功正是骨妖至柔的克星

Tian Hu : 典庆  一直就是个麻烦

Tian Zhong : 弟兄们已经准备就绪  要不要

Tian Hu : 照阿言的计划来  再看看

Liu Ji : 现在来看看  这荧惑之石究竟有何奥妙

Tian Hu : 又被阿言料中了  这是一个诱饵

Bai Tu : 将  将军此计高明
              这回看哪个不怕死的叛逆分子先来送命

Zhang Han : 荧惑之石的安全系于你一身  小心上路

Zhong Li Mei : 钟离昧定不辱命

Dian Qing : 你们还好吗

Liu Ji : 我不好  确切来说  是很不好
            我被吓到了

Situ Wanli : 这场爆炸的确太突然  太惊人了

Liu Ji : 我是被典庆前辈的实力吓到了
            再提醒我一次  他的外号叫什么

Situ Wanli : 铜头铁壁  百战无伤  果然名不虚传

Da Tie Chui : 这家伙居然用身体挡住这样的爆炸

Gao Jian Li : 农家门下确实有不少奇人异士

Tian Zhong : 按照大小姐的分析  落马坡两条道
                       这个既然是一路虚镖  那么实镖应该也已经上路了

Tian Hu : 传话给梅三娘  她守的那路是硬点子

Soldier : 将军  农家对抗帝国军已有叛逆证据
                要不要派人清剿

Zhang Han : 大亲征灭六国  屠戮百万
                      剿灭农家  不过是帝国铁骑下再添十万亡魂
                      然而在这表面的激流下  背后推动他们的
                      到底是怎样的暗潮  值得深究

Soldier : 暗潮

Zhang Han : 接下来才是影密卫真正的使命
                       陛下  从海月小筑案到咸阳祭祀案
                       这一系列事件
                       其中恐怕不仅仅是表面看起来的六国余孽兴风作浪

Ying Zheng : 你是说来自帝国内部

Zhang Han : 没有确凿凭据  章邯不敢妄断

Ying Zheng : 那你就帮朕找出真凭实据

Zhang Han : 陛下  影密卫已经在东郡发现了新的线索

Ying Zheng : 给你三个月的时间  给朕一个答案

Liu Ji : 虽然克制了骨妖  但却吃了一个大闷亏

Zhu Jia : 你们没事就好
                这样另一条路上  醉梦楼的暗桩就没有白费

----- END OF EPISODE 38 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 39 -----

Zhong Li Mei : 将军  有军令到

Zhang Han : 哼  看来回来的正是时候

Xiao Yao Zi : 晓梦师妹  你到底想要什么

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 39 -----

You guys are on super fast mode recently XD Hopefully I can keep up with the speed everything's progressing ;)
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Follow members gave a thank to your post:


Offline Emraldr

  • Little Mooncake
  • **
  • Thank You
  • -Given: 107
  • -Receive: 71
  • Posts: 82
  • Secretly a pangolin
    • DeviantArt
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #655 on: April 24, 2017, 03:22:49 PM »
Draft video for 9 Songs ep. 12 has been completed. Post comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22749.45


where is the link for episode 12?

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #656 on: April 24, 2017, 10:35:06 PM »
Draft video for 9 Songs ep. 12 has been completed. Post comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22749.45


where is the link for episode 12?

Oh sorry. But an email should have sent you a notification. Let me know if it did or not.

And here's the draft video for 9 songs ep. 12: https://youtu.be/FJfQbKfZDfg



D-rama D-rama, thanks for the two new transcripts! If you ever need rest, let me know. I can always switch to 9 Songs while waiting for you too.
:)

Offline Exorcist

  • Little Mooncake
  • **
  • Thank You
  • -Given: 1
  • -Receive: 2
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #657 on: April 25, 2017, 03:08:35 PM »
I just wanted to say thank you so much to everyone who has/is working on these subs. It's greatly appreciated!

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #658 on: April 26, 2017, 01:02:17 AM »
I just wanted to say thank you so much to everyone who has/is working on these subs. It's greatly appreciated!
Thanks for appreciating. ^.^

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 333
  • -Receive: 257
  • Posts: 401
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #659 on: April 27, 2017, 12:33:59 PM »
Season 5

Ep. 35 Draft Video + Proofreading comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22784.0

Ep. 34 has been set to the public! Thanks for the work!

Currently still translating episode 36.

I have already received transcripts for episodes 37 & 38.



9 Songs of the Moving Heavens

Ep. 13 Draft Video: https://youtu.be/1AhZ8e2jRSM
Proofreading comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22749.60

Ep. 12 is ready to go, but won't be set to public until my sister and I have translated ep. 14 this weekend.

Follow members gave a thank to your post: