Author Topic: Qin's Moon Season 5 is out!!  (Read 176610 times)

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

Offline flycrane01

  • Little Mooncake
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9
  • -Receive: 20
  • Posts: 16
  • English Major, Chinese
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #630 on: February 19, 2017, 10:30:40 AM »
No problem :) I'll start translating Qin's Moon Season 5 from ep. 30. You can continue transcribing the next episode of 9 Songs Moving Heaves when you are free.
将军百战身名裂。向河梁、回头万里,故人长绝。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。谁共我,醉明月?

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #631 on: February 19, 2017, 11:23:29 AM »
That's great, flycrane01! It doesn't matter how much you do, the fans would be thankful either way! xD When you're done translating, send them in the google docs for me and Emraldr to look at. :3

D-rama D-rama, don't ever feel sorry about delaying anything! I understand some things happen all the time. I'm always thankful that you are still interested in helping us out. ^.^

To cynthaiz, I hope this break will give you some time to proofread. It doesn't matter when, you can join in at any given time. Your help is always wanted!

For now, until flycrane01 announces he can no longer translate Season 5, I made a new schedule for 9 Songs. The schedule will change again someday.

Spoiler
Sunday, February 19, 2017 (19 FEB 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 11 in google docs --> I have yet to begin it and may finish it on Monday since it's a holiday.

Saturday, February 25, 2017 (25 FEB 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 10 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 9 to the public

Saturday, March 4, 2017 (04 MAR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 12 in google docs --> have not yet received the transcript from D-rama D-rama

Saturday, March 11, 2017 (11 MAR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 11 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 10 to the public

Saturday, March 18, 2017 (18 MAR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 13 in google docs --> have not yet received the transcript from D-rama D-rama

NOTE: the schedule can always be delayed. Do not hesitate to ask for a break.

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #632 on: February 20, 2017, 01:27:59 PM »
Sorry guys, I can't translate 9 Songs episode 11 today. (It's early in the morning.) I have a long errand to run, like, very soon. The schedule will have to change yet again.

Saturday, February 25, 2017 (25 FEB 17)
   Finish translating 9 Songs ep. 11 in google docs (Maybe flycrane01 will have done something for Season 5, so I will leave some time free to proofread his translation.)

Saturday, March 4, 2017 (04 MAR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 10 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 9 to the public

Saturday, March 11, 2017 (11 MAR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 12 in google docs --> have not yet received the transcript from D-rama D-rama

Saturday, March 18, 2017 (18 MAR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 11 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 10 to the public

Saturday, March 25, 2017 (25 MAR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 13 in google docs --> have not yet received the transcript from D-rama D-rama

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #633 on: February 23, 2017, 11:17:47 PM »
...............Hey guys. xD

Sorry, but "family" plans keep on coming. (Little frustrated about those.) The translating schedule will change again at another time. Because I also forgot that flycrane01 is translating Season 5 right now, so I need time to look at those too.

For now, and for sure, I will get to his translations and I will translate 9 Songs episode 11. I'll give an update of the schedule when the weekend is over.

Thanks and sorry again!

Offline flycrane01

  • Little Mooncake
  • **
  • Thank You
  • -Given: 9
  • -Receive: 20
  • Posts: 16
  • English Major, Chinese
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #634 on: February 26, 2017, 09:19:46 AM »
Hi everyone! I've finished my plan and shared Episode 30,31,32,33 and 34 of Qin's Moon Season 5 with Emraldr and 5Water in Google Docs. For the transcribers, please note that it's unnecessary to transcribe those episodes and you can start from Episode 35.

For me, this winter holiday is a very fruitful one 8). I translated Big Fish & Begonia, finished A Portrait of Jianghu and even got a few extra time in the end. Now I'm leaving for school in two days, I'm afraid that I won't have as much spare time (maybe not any at all :() in school as I do during the holiday. So I will take a break for now and (maybe) start translating again a few months later. Anyway, it's great to have met you guys here. Thanks!
将军百战身名裂。向河梁、回头万里,故人长绝。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。谁共我,醉明月?

Follow members gave a thank to your post:


Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 86
  • -Receive: 126
  • Posts: 646
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #635 on: February 26, 2017, 12:04:44 PM »
Thank you very much, flycrane01 :D

Btw, i may be able to post the transcripts for 2 episodes of 9 Songs by this week and will be away until 20 March.
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #636 on: February 26, 2017, 01:03:43 PM »
Oh you guys, thank you so much for the work. I'm so happy to see we're still alive. xD I can't help but feel sorry for not being as active as I want to be. It's because of work and family, but I love working and being there for family at the same time.

To keep this short, and to those who will be busy, please take care. I'll welcome everybody back. You guys have been a huge help.

When flycrane01 and D-rama D-rama are away, I'll do whatever I can while also waiting for their epic return. It'll just be me and Emraldr for a while. Big thanks to Emraldr who is still here. Then there's mirorin, who has been helping with APoJ: Spirit Master. Thanks for the awesome job!

I don't think I can get anything done today, but I'll see if I can complete 9 Songs ep. 11. And then I will look at what flycrane01 has translated for Season 5. Draft videos will be made eventually. I'm still not sure how the schedule will look like, so I'll just go with the flow until everyone is together again. Maybe. Sorry, not organized right now.

  ???

See you guys next time and thank you so much again!

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #637 on: March 05, 2017, 07:13:05 PM »
Already done translating 9 Songs episode 11 and have sent it to the google docs for flycrane01 and Emraldr.

Done with draft video for 9 Songs episode 10: https://youtu.be/4HKopEDy9Kk
Post comments and other notes at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22749.45

9 Songs episode 9 has been set to public.

I have yet to look at flycrane01's translations for Season 5, but I hope to check them without worrying about the schedule.


Spoiler
Saturday, March 11, 2017 (11 MAR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 29 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 28 to the public

Saturday, March 18, 2017 (18 MAR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 12 in google docs

Saturday, March 25, 2017 (25 MAR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 11 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 10 to the public

Saturday, April 1, 2017 (01 APR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 30 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 29 to the public

Saturday, April 8, 2017 (08 APR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 13 in google docs

Saturday, April 15, 2017 (15 APR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 12 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 11 to the public

Saturday, April 22, 2017 (22 APR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 31 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 30 to the public

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #638 on: March 12, 2017, 08:45:02 PM »
Qin's Moon S5 Episode 29 DRAFT VIDEO: https://youtu.be/Lj5x_1TU7IM
Post comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22773.0

Qin's Moon S5 Episode 28 has been set to the public.



Even though I got this done today, I didn't make enough time to look at the translation for S5 Episode 30 by flycrane01. I was hoping to do so, but oh well. I'll get it done while translating 9 Songs ep. 12.

Another thing. I made a plan for a friend on March 18, so I'm moving the schedule down.



Spoiler
Saturday, March 18, 2017 --> I won't be entirely free on this weekend, so I won't work on Qin's Moon. Probably use the little time I'll get to look at flycrane01's work.

Saturday, March 25, 2017 (25 MAR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 12 in google docs

Saturday, April 1, 2017 (01 APR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 11 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 10 to the public

Saturday, April 8, 2017 (08 APR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 30 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 29 to the public

Saturday, April 15, 2017 (15 APR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 13 in google docs

Saturday, April 22, 2017 (22 APR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 12 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 11 to the public

Saturday, April 29, 2017 (29 APR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 31 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 30 to the public

Until next time~!

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #639 on: March 26, 2017, 12:02:54 PM »
Hey guys. Since I have been slowing working on the draft video for season 5 episode 30 all week, I got it done and decided to translate 9 Songs episode 12 next time. Sorry if it wasn't according to the schedule. I'm starting to do this at my leisure, but I will keep making the schedule to give you guys an idea what would be expected or not. xD I am tempted to work a little faster, still it all depends.

Draft video for season 5 episode 30: https://youtu.be/Xyq25W6CFZ4
Post comments at any given time over here: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22775.0

Ending song lyrics are only a rough draft, but I don't really care about it right now. Check it out if you want. Also, I forgot to add the singers' names as hard subs during the ending song, so I can make it again when you guys proofread. Thanks!

Season 5 episode 29 has been set to the public~!



Spoiler
Saturday, April 1, 2017 (01 APR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 12 in google docs

Saturday, April 8, 2017 (08 APR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 11 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 10 to the public

Saturday, April 15, 2017 (15 APR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 31 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 30 to the public

Saturday, April 22, 2017 (22 APR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 13 in google docs

Saturday, April 29, 2017 (29 APR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 12 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 11 to the public

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #640 on: April 08, 2017, 11:11:37 AM »
Draft video 9 Songs ep. 11: https://youtu.be/HQmBFLWDSWc
Post all comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22749.45

Edit: I forgot to add the lyrics to the new ending song in ep. 11, guys. I'll add them in when I set the episode to the public (which will be on April 29, but proofread whenever you like). A while ago, I already prepared the lyrics to the ending song at https://youtu.be/VBnAisGpcwg so go ahead and take a look if you want. ^.^

9 Songs ep. 10 has been set to the public! Thanks for the work, everyone~!



Saturday, April 15, 2017 (15 APR 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 31 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 30 to the public
DONE!

Saturday, April 22, 2017 (22 APR 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 13 in google docs

Saturday, April 29, 2017 (29 APR 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 12 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 11 to the public

Saturday, May 6, 2017 (06 MAY 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 32 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 31 to the public

Saturday, May 13, 2017 (13 MAY 17)
   Begin translating 9 Songs ep. 14 in google docs --> have not yet receive transcript from D-rama D-rama

Saturday, May 20, 2017 (20 MAY 17)
   Preparing draft video 9 Songs ep. 13 for proofreaders
   Setting 9 Songs ep. 12 to the public

Saturday, May 6, 2017 (06 MAY 17)
   Preparing draft video Qin's Moon S5 ep. 33 for proofreaders
   Setting Qin's Moon S5 ep. 32 to the public

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #641 on: April 15, 2017, 01:36:35 PM »
Season 5 Episode 31 Proofreading: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22778.0

Season 5 Episode 30 has been set to the public!

Offline cynthaiz

  • Little Mooncake
  • **
  • Thank You
  • -Given: 5
  • -Receive: 71
  • Posts: 53
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #642 on: April 16, 2017, 01:01:29 AM »
Hi team,

I have to say that I unfortunately cannot transcribe any more episodes. I think my absence from the forum has been incredibly frustrating for everyone and I am sorry about it.

D-rama D-rama, I'm really sorry, but this will mean that there will be more work for you. I was on episode 35, part 1.

However, I do believe that I can keep up with proofreading, so I will be able to stick around and still help out.

That'll be all from me.

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 336
  • -Receive: 187
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #643 on: April 16, 2017, 01:16:32 AM »
You probably already saw my reply in the email (unless you haven't), cynthaiz, but always remember you are welcome at any time to transcribe if you ever want to again. ^.^ Proofreading is always welcomed at any given time, so no pressure at all.

Thank you!

EDIT
I was on episode 35, part 1.

Wait, you mean you started on it? But it's not complete yet right? If you have something, even a line or two, just post it. :3



D-rama D-rama, do you think you can transcribe all of Season 5 and 9 Songs? Because if you cannot, then I can transcribe 9 Songs myself (when I need to start translating). This way, you can concentrate on transcribing for Season 5.

What do you think? What do you want to do?

To everyone, I have been having thoughts lately. I kinda want to speed things up, but for now, I need to think about managing my time away from family. (Too bad I can't stop going to work...) I'll update everyone again at another time. Let's just go with the schedule as written above.

Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 86
  • -Receive: 126
  • Posts: 646
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #644 on: April 17, 2017, 10:29:56 AM »
No to be sorry, cynthaiz, you helped a lot! 😁

5Water, it will be too much work for you if you need to transcribe 9 Song all by yourself, i wanted to transcribe both series but i don't think i can 😂 How about both of us split the job? One transcribe odd episodes and another even ones?
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD