Author Topic: Qin's Moon Season 5 is out!!  (Read 182358 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 91
  • -Receive: 126
  • Posts: 647
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #660 on: April 28, 2017, 10:55:59 AM »
Hi all, here are the transcripts for Episode 39 and Episode 40. Just to inform you guys that I will have a hectic month ahead, so may not be able to transcribe much :(

Episode 39 :
Spoiler
EPISODE 39 : 天人之约

----- RECAP OF EPISODE 38 -----

Tian Zhong : 这个既然是一路虚镖
                       那么实镖应该也已经上路了

Tian Hu : 传话给梅三娘  她守的那路是硬点子

Xiao Yao Zi : 一叶知秋  如果我能够感觉到她
                      想必她也一定能察觉到我的行踪
                      我们先分头行动  以免耽误大计

Zhang Han : 这个人

Xiao Meng : 逍遥子  应该就是他

Hua Ying : 青若  退下
                   要是不赏脸  花影可是要伤心欲绝了

Bai Tu : 当然赏脸

----- END OF RECAP FOR EPISODE 38 -----

----- EPISODE 39 -----

Zhong Li Mei : 将军  有军令到
                          将军

Bai Tu : 何人在此吵闹

Zhong Li Mei : 末将有军情禀报

Bai Tu : 着什么急  没看到本将军有要事在身吗

Hua Ying : 是钟离将军呀  要不要进来一起喝两杯

Zhong Li Mei : 将军  有重要军务在身
                          收留这样来历不明的女子同行
                          实属危险  望将军三思

Bai Tu : 钟离昧  说的什么混账话

Hua Ying : 小女子此次回醉梦楼遇贼人打劫
                  多亏了白将军仗义搭救
                  谁知竟阻碍了军务  不如就请将军

Bai Tu : 花影姑娘一个弱小女子
              我等身为帝国军人
              保护百姓本就是职责所在  分内之事
              这么简单的道理你都不懂
              酒冷了就不好喝了  我们继续
              别理这个不识趣的家伙

Zhong Li Mei : 全军  提高戒备

Xiao Yao Zi : 天地失色
                       既然来了  请现身吧

Xiao Meng : 你能对阵我师兄赤松子
                      不至于如此程度
                      人宗都是这样虚伪吗

Xiao Yao Zi : 晓梦师妹  那就用人宗的  万物回春
                       一敬你的  天地失色

Xiao Meng : 这还像点样子
                      这就是你们所修的人籁吗
                      这是你真正的实力

Xiao Yao Zi : 久闻其名  初次相见师妹承让

Xiao Meng : 以你的修为
                      五年前打败我师兄赤松子或有可能
                      但终究不是正道

Xiao Yao Zi : 道唯一  法万千
                       人宗和天宗实乃殊途同归

Xiao Meng : 这便是你们人宗的求道之路

Xiao Yao Zi : 夏虫不可语冰

Xiao Meng : 急功近利  难逃魔障

Xiao Yao Zi : 残杀同门弟子  视苍生为刍狗
                       莫非算是正道

Xiao Meng : 人生一世  草木一秋
                      你修道多年还未跳脱生死  可笑

Xiao Yao Zi : 天宗自命超脱  却甘作帝国的爪牙

Xiao Meng : 行路之中  经过一片树荫
                       并不意味着归属于这棵树

Xiao Yao Zi : 晓梦师妹  你到底想要什么

Xiao Meng : 我想要的刚才已经得到了证明

Xiao Yao Zi : 证明

Xiao Meng : 你不配拥有雪霁

Xiao Yao Zi : 雪霁吗
                       如果你想要  现在就可以拿去
                       当年两门宗师定下每五年一次的
                       天人之约  妙台观剑
                       由胜者执掌雪霁
                       就是想要避免无谓的义理之争而自相残杀
                       希望你不要违背了祖师的苦心

Xiao Meng : 什么胜啊负的  不懂祖师之意的是你吧
                      天人之约
                      是为了让天宗和人宗相互印证究竟孰为正道
                      才好让误入歧途的一方悬崖勒马
                      这把剑  我会在人宗所有弟子面前
                      从你手上取走  让他们见证大道
                      太乙山观妙台
                      至此  人宗将没有继续存在的价值

Tian Yan : 因为胜七

Tian Hu : 他回来了

Zhu Jia : 这一次可能会让你回到当年的噩梦

Liu Ji : 醉梦楼那边不需要支援么

Zhu Jia : 这次布下了两个暗桩  就算是我
               也猜不到他们会怎么做
               这样岂非更妙

Liu Ji : 希望对于帝国和田虎他们  也一样妙

Zhu Jia : 为了给他们更多惊喜
               我们现在必须走下一步棋了

Zhang Han : 看来回来的正是时候

Zhong Li Mei : 终于来了
                          全军  准备接战

Tian Hu : 梅三娘出手了
                 他可是我们农家的硬角色
                 就算是典庆也要让她三分

Zhong Li Mei : 小心

Mei San Niang : 前面的人都给我听着
                             从现在开始
                             此路不通

Soldier A : 这女人居然能在针尖上走路

Soldier B : 梅三娘  魏国人

【农家烈山堂  梅三娘】

Soldier B : 一身铁布衫横练功夫  视刀枪箭失如朽木
                   与铜头铁壁  百战无伤  典庆师出同门
                   披甲门的嫡系传人
                   现隶属烈山堂  田猛死后  效力于田言

Zhang Han : 那个号称农家女管仲的田言

Zhong Li Mei : 这个女人  看起来不好对付

----- END OF EPISODE 39 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 40 -----

Zhong Li Mei : 胆敢阻拦帝国军队  想造反么

Mei San Niang : 要是你输了呢

Soldier C : 什么人
                   大家留意  又有敌人

Soldier B : 此人来历神秘

Tian Hu : 来多少我都照单全收

Tian Zhong : 去指定地点汇合

Wei Zhuang : 是局中人  还是设局的人

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 40 -----

Episode 40 :
Spoiler
EPISODE 40 : 花间隐虎

----- RECAP OF EPISODE 39 -----

Liu Ji : 醉梦楼那边不需要支援么

Zhu Jia : 这次布下了两个暗桩
               为了给他们更多惊喜  我们现在必须走下一步棋了

Zhang Han : 看来回来的正是时候

Tian Hu : 梅三娘出手了  她可是我们农家的硬角色

Zhong Li Mei : 小心

Mei San Niang : 前面的人都给我听着
                             从现在开始  此路不通

Soldiers : 这

----- END OF RECAP FOR EPISODE 39 -----

----- EPISODE 40 -----

Tian Hu : 帝国居然让这样一个小白脸领军

Tian Zhong : 大小姐说  这个帝国都尉叫钟离昧
                       有一手追风弧箭绝技  不可轻视

Tian Hu : 遇到铁娘子  恐怕要吃不了兜着走

Zhong Li Mei : 胆敢阻拦帝国军队  想造反么

Mei San Niang : 造反这种事情随时都可以  就看老娘心情

Zhong Li Mei : 捉拿逆贼这种事情  钟离昧也随时奉陪

Tian Yan : 朱家的人一定会乘乱出手
                   就请各位当家做一做那捕螳螂的黄雀如何

Tian Hu : 都给我把招子放亮一点  留意朱家的人浑水摸鱼

Men : 是

Mei San Niang : 今天是杀人的好天气
                             那就给你个机会  跟我单挑
                             我输了  带我的头去领赏
                             你输了  马车里的东西归我  很简单

Zhong Li Mei : 我的规则更简单  我赢了  这条路和你的命都归我

Mei San Niang : 要是你输了呢

Zhong Li Mei : 你的废话很多  动手吧

Mei San Niang : 好  我就喜欢杀你这种爽快的对手

Ge Nie : 看来小高没有说服田虎

Wei Zhuang : 墨家的努力原本就是徒劳  从田猛之死就可以看出
                         有人绝不会让这场战斗停止

Ge Nie : 罗网对农家窥视了多久  渗透有多深  现在还是未知

Wei Zhuang : 这次派来的惊鲵作为越王八剑之一
                         实力并不在当年的玄剪之下  显然罗网是志在必得

Ge Nie : 找到背后的源头  或许是破解当前死局的唯一方法

Wei Zhuang : 死局最有趣的一点  就是不知道最后到底谁会死
                         是局中人  还是设局的人

Soldier A : 什么人  大家留意  又有敌人

Soldier B : 快阻止他  荧惑之石被抢走了

Zhong Li Mei : 大意了
                          农家的人就是这样单挑的么

Mei San Niang : 老娘说单挑就是单挑  那个贼骨头不管老娘的事

Zhong Li Mei : 放走贼人者军法处置

Tian Hu : 哼  季布果然也来趟浑水

Tian Zhong : 朱家这次的确找了不少强援回来

Tian Hu : 这个老匹夫一向喜欢在江湖上四处扮好人
                 收买人心

Soldier C : 季布  出生楚地  楚国灭亡后成为剧盗
                   流窜于山东六国  屡屡犯案
                   专挑各地富商官宦之家下手  自称劫富济贫
                   在民间颇有侠盗之名

Zhang Han : 又一只有名的老鼠

Soldier C : 其轻功身法出色  来去无踪
                   自成名以来  从未失手  各地官衙也曾倾力出动
                    但一直未能擒拿归案
                    此人行事极为嚣张  每次作案
                    都会有人在现场目击黄金牡丹的出现
                    因此江湖上送了一个  黄金牡丹花间隐虎  的名号

Zhang Han : 他不是还有一诺千金不动如山的名头吗

Soldier C : 正是

Zhang Han : 一个遵守承诺  又喜欢出名的贼  有这样两个坏习惯
                      如果还未失手  只能说他的运气比一般老鼠要好

Tian Zhong : 季布出手了  估计醉梦楼那边也快出动了

Tian Hu : 来多少我都照单全收  反正在我眼里都是渣

Tian Zhong : 通知梅三娘不必恋战  去指定地点汇合

Man A : 是

Mei San Niang : 你的兵器对我没用
                             真扫兴
                             今天算你走运

Ji Bu : 你忙完了

Zhong Li Mei : 你是季布

Soldier C : 季布上一次犯案  是在咸阳的赵甫家

Zhang Han : 赵甫  这个人有什么来历

Soldier C : 此人也是当地巨富

Zhang Han : 这个名字有点印象

Soldier C : 对了  他的兄长是帝国军械坊的武库令赵部

Zhang Han : 军械坊的督造大将
                      这个赵部与之前昌平君余党清剿案中的赵部是同一个人吗

Soldier C : 他之前在刑狱部队担任过职务  时间与清剿案吻合

Zhang Han : 季布在那次偷了什么

Soldier C : 此案颇为奇特
                   据说当时季布是冲着赵甫最珍爱的一颗夜明珠而去

Ji Bu : 夜明珠已经在我手上

Soldier C : 但突然又将已经到手的夜明珠还给了赵甫

Ji Bu : 我的这颗夜明珠  在你这里寄存几日

Zhang Han : 哦  小偷能够放弃到手的价值连城的夜明珠
                      看来他非但是一只有坏习惯的老鼠
                      还是一只有故事的老鼠

Soldier C : 此人来历神秘  成名前的身世一片空白

Zhang Han : 昌平君余党清剿案
                      督造大将  夜明珠  季布
                       一件看似普通的盗窃案  背后居然有这样的线索

Ji Bu : 你叫钟离昧吧

Zhong Li Mei : 你不是一向偷东西吗 这次改成抢了

Ji Bu : 我是明偷  跟抢这种毫无技术水准的行为
           还是有本质区别

Zhong Li Mei : 对我而言  没有任何区别

Ji Bu : 可惜了这一手追风弧箭
           有这样的身手  却甘为帝国爪牙
           屠戮六国百姓  实在可耻
           你的下场会比这些人更悲惨
           钟离昧

Zhang Han : 盯上去

Soldier C : 将军  是否要夺回荧惑之石  擒拿贼人

Zhang Han : 不必

Man B : 季布已经得手

Liu Ji : 他如果不得手我倒是要奇怪了

Zhu Jia : 嗯  不可大意  田虎那里不会放手的
               走  我们去接应

Liu Ji : 老叫我不可大意  好像我很大意似的

Ge Nie : 章邯也到了  东郡兵马半数可由章邯调遣
               即便只动用影密卫  荧惑之石的防卫也不该这么弱

Wei Zhuang : 他的目的显然不只是护送

Ge Nie : 农家六堂相继出手  他却只是冷眼旁观

Wei Zhuang : 我觉得他不像是在看戏  而是像在钓鱼

Ge Nie : 他想钓的是什么鱼

Wei Zhuang : 我觉得更有趣的问题是  他为什么要钓鱼

Meng Tian : 禁郎中将台启  海月小筑及春日大祭
                      兄防卫社稷  御敌杜微  可谓功高  令人敬拜
                      皇帝陛下奉先烈之业  平六国之乱
                      创不世之国  乃天下之幸
                      然帝国江山如画  久有窥探之辈  欲图染指
                      公子至北古军中  却中奇毒  处境凶险
                      可见帝国重器  内忧外患
                      闻公子扶苏言戍边督军之际  曾得兄警言
                      蒙恬于千里之外  尤感兄一片赤诚
                      故斗胆相告  万望慎察
                      帝国之忧  外有狼族肆虐  尚非心腹之患
                      而朝内隐疾  却更凶险  鱼目混杂  忠奸莫辨
                      蒙家世代深受皇恩  虽肝脑涂地无以为报
                      自当在边关外御强敌  力保公子安危
                      乞请将军务必为皇帝陛下分忧  亦不枉吾等卑贱之躯
                      今生以帝国军卒之名立于天地之间
                      弟  蒙恬顿首

Soldier D : 将军
                   公子醒了

----- END OF EPISODE 40 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 41 -----

Tian Zhong : 这个的确有点奇怪

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 41 -----
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #661 on: April 28, 2017, 11:06:02 AM »
Thank you very much, D-rama D-rama. Don't worry about not being able to transcibe as much. As long as you come back, then it's good. xD

I'm a little sick because of my niece, but I'll just do my best translating. I can work on 9 Songs if I end up finishing what you have transcribed so far. No worries.

Follow members gave a thank to your post:


Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 91
  • -Receive: 126
  • Posts: 647
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #662 on: April 28, 2017, 01:05:53 PM »
Just curious, which episode u guys are at now (i mean watching, not for the project)? I just finished episode 40 and this series is getting more interesting imo. To be honest this season is more fit to the name Hundred Schools of Thoughts than season 3 :D At first, i thought they will focus more on Confucius School in this season but it end up with so many factions involved LOL
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #663 on: April 28, 2017, 05:36:03 PM »
I have been keeping up with the most recent episode so far, D-rama D-rama. ^.^ And it is interesting, even if I don't entirely understand everything. xD I think someone, who's Chinese, said there'll be 61 episodes in total, but I don't know if that's the correct info or not. Because if it is, then there's only one episode left. 8D If it's more than 61 episodes, that's good too.

Random note: I have been keeping up with 9 Songs too! (Some of my top favorite characters are in there.) And I grew to love the new girl, who uses fire.



EDIT:

Just finished translating season 5 ep. 36. A draft video may be prepared during the weekend.

I will start translating 9 Songs ep. 14 this weekend. A draft video may also be prepared during the weekend.

Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 91
  • -Receive: 126
  • Posts: 647
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #664 on: April 29, 2017, 07:19:29 AM »
9 Songs is interesting too, since it is like some kind of intelligence game. Han Fei is still my favourite character there, funny and intelligent. Owhh, if this season is ending soon means we will have to wait for season 6, which no one knows how long Star Q would take the to release it ???
But that will be good too, since we can focus on translations for 9 Songs if we can finish season 5 before they release Season 6.
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #665 on: April 29, 2017, 10:04:16 AM »
Star Q has released a total of three different series though. Qin's Moon, 9 Songs, and Wu Geng Ji. They're about to release one more sooner or later, which is called Tian Yu 天谕. I think we can assume we don't have to wait too long for season 6. That's what I really hope for anyway. xDDD Haha. Plus, during one of the interviews, they said their new technology has now taken less time to make their CG. Something about taking two months for one big scene has only taken two weeks........ something like that.

I can't wait to focus on 9 Songs too, assuming it'll be more than 50 episodes. 8D

Any new series that caught your eye yet? I have noticed quite a few, but I can't mention them yet since I still have a list to get done translating first. (^.^'')

Offline Drama Drama

  • Eternal Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 91
  • -Receive: 126
  • Posts: 647
    • View Profile
    • Email
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #666 on: April 30, 2017, 01:45:57 PM »
Good to know that they have a new technology for the animation.They've been taking way too long for previous seasons until many people lost their interest for this series…

By new series, you mean animated series? XD If yes, then i have no good suggestions lol because i don't really watch animated series, only Qin's Moon and 9 Songs hahaha
You have two sides of brain, left and right.
Your left brain has nothing right and your right brain has nothing left.
LOL XD

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #667 on: April 30, 2017, 11:45:19 PM »
Just finish translating 9 Songs ep. 14 and saved it in the google docs. No draft video prepared yet.

Season 5 ep. 36 has not been reviewed by flycrane01 yet. No draft video either. I could have started to translate ep. 37, but I rested instead. I may start on ep. 37 before the weekend.

I'll update again next time. ^.^



By new series, you mean animated series? XD If yes, then i have no good suggestions lol because i don't really watch animated series, only Qin's Moon and 9 Songs hahaha
Oh that's too bad. But if you ever see something interesting, please share with me. xD

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #668 on: May 03, 2017, 01:25:19 AM »
Season 5 ep. 35 has been set to the public!

Season 5 Episode 36 Proofreading over at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22785.0

Still haven't translate season 5 ep. 37 yet.

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #669 on: May 04, 2017, 11:21:41 PM »
9 Songs of the Moving Heavens Ep. 12 is set to the public! Thanks for the work!



My own schedule for my 3-day weekend:
  • Make draft video for 9 Songs ep. 14
  • Translate season 5 ep. 37
  • Translate 9 Songs ep. 15

The above is what I really want to get done. If I'm able to wake up early enough, I hope to do more! Things like, translating season 5 episodes, which is thanks to D-rama D-rama for working ahead of time.
8)

I still get sidetracked with my family and I miss making random AMVs (for a long time now), so I'll just have to work harder and faster if I want to do those things. 8D Anyway, see you guys later.

Follow members gave a thank to your post:


Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #670 on: May 05, 2017, 01:49:31 PM »

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #671 on: May 07, 2017, 11:48:26 PM »
My own schedule for my 3-day weekend:
  • Make draft video for 9 Songs ep. 14
  • Translate season 5 ep. 37
  • Translate 9 Songs ep. 15
DONE! Just as planned.

Along the week, I hope flycrane01 will check my translation and then I will make the draft videos for season 5 and 9 Songs. When those two draft videos are done, I may start to translate season 5 episode 38 before the weekend.

I have also set 9 Songs episode 13 to the public!

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #672 on: May 09, 2017, 11:04:04 PM »
Season 5 ep. 37 Draft video: https://youtu.be/1YhKJMRbvYs

Post comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22786.0


Season 5 ep. 36 has been set to the public! Thanks, everyone!

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #673 on: May 11, 2017, 12:24:59 AM »

Offline 5Water

  • Administrator
  • Big Mooncake
  • *****
  • Thank You
  • -Given: 352
  • -Receive: 203
  • Posts: 374
    • View Profile
Re: Qin's Moon Season 5 is out!!
« Reply #674 on: May 12, 2017, 12:40:56 AM »
Just a heads up. This weekend is Mother's Day. I may or may not be busy, depending how much time I'll be away from my laptop. (Maybe I'll get up a little earlier...)

Next week, however, is my 4-day weekend. I'm expecting myself to work some more around then.

For now, I will start to translate season 5 episode 38 and see how far I can go from there.

Follow members gave a thank to your post: