Qin's Moon Season 5 is out!!

[Drama Drama]

Wow, Duanmu Rong! She's been missing from the series for so long

[5Water]

flycrane01 said it would be during the National Day Holiday, so he would have some time to translate the Duanmu Rong special! I'm looking forward to it!

Right now, I will work on Season 5 episode 54 because it's already transcribed. xD I'll see if I can get to 9 Songs later. ...Oh right, I should make the draft video for episode 53... 8D I'll do that first.

See you guys soon!


EDIT

Season 5 episode 52 is now set to the public. Thanks for the work, guys!

I made a new topic just for season 5 proofreading. Since we have that for 9 Songs, I thought I put all season 5 proofreading together too. I'm going to clean up most of the previous proofreads for now.

Season 5 episode 53 draft video + proofreading at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22808.0

[5Water]

Sorry guys. Almost done with season 5 episode 54 translation.  I'll get it done after work tomorrow.


EDIT: Done with season 5 episode 54 translation. Draft video will come later. This weekend, I will shift back to 9 Songs and hopefully I will have time for season 5. ^.^

[Drama Drama]

Episode 55 :

Spoiler

EPISODE 55 : 临危诡局

----- RECAP OF EPISODE 54 -----

Long Jv : 高先生有危险

Ge Nie : 现在情况未明
       我们先前往蚩尤堂  再做判断

Ying Bu : 这是醉梦楼

Ji Bu : 放心  没把她卖了
     现在当务之急是去魁隗堂

Zhu Jia : 田虎已经拿下了墨家的高渐离和大铁锤

Liu Ji : 眼下的情况  他们的对手就只剩我们了

Zhu Jia : 这个地方  进可攻  退可守  司徒老弟  你选的有眼光

Si Tu Wan Li : 有诈

----- END OF RECAP FOR EPISODE 54 -----

----- EPISODE 55 -----

Zhu Jia : 你们  背叛了我
       杀  不必手下留情

Si Tu Wan Li : 保护朱堂主
           蹲下

Man A : 堂主此时正前往蚩尤堂
      联合其他堂主一起教训墨家那帮人
      可咱们兄弟  却只能窝在这守门

Man B : 就你这三脚猫功夫  去了也是送死
      再说  之后二当家就要前往炎帝六贤冢了
      那是什么地方  咱们农家的圣地啊
      为堂主而死  好得很

Man A : 谁要是敢伤害堂主  我第一个跟他拼命

Man B : 看你这馋样  其实是对堂主有意思吧

Man A : 我们堂主有头脑有手腕  又够风骚
      是个男人  谁不两眼放光

Man B : 那也轮不到你小子  堂主新招进来的那个英布
      听说过去在楚国可是响当当的大人物

Man A : 对了  胜七这叛徒  之前竟然自己送上门来了
      听说他要找咱们堂主麻烦  这是怎么一回事

Man B : 有些事  你刚入农家不久  自然不晓得
      当年胜七的兄弟好本事  不仅当上了总管
      还娶了咱们田蜜堂主

Man A : 好大艳福

Man B : 但胜七这家伙  外面这么多野花不摘
      竟然看上了自己弟妹
      某一天  胜七趁他兄弟不在的时候
      便来硬的  想让堂主从了他

Man A : 兄弟的女人都下得了手  这胜七真不是个东西

Man B : 后来大当家及时赶到  总算没让胜七得逞
      不过胜七狗急跳墙  竟下狠手杀死了兄弟
      这可是一下子犯了两大天条死罪

Man A : 那堂主后来是如何上位的

Man B : 听说她和好几位堂主  私底下都有
      特别的交情

Man A : 堂主对付男人的手段  我也想领教一下啊

Ji Bu : 我进去探了探  田蜜此刻似乎并不在堂内

Ying Bu : 我想也是  走吧

Soldier A : 河面似乎不太对劲

Long Jv : 河水
       不久前似乎是冻结的
       那是  几截木头规律地被插在河上  通向
       附近就是蚩尤堂的领地了

Soldier B : 将军  有人接近

Soldier A : 衣着上看不出端倪

Long Jv : 你们是
       英布将军  没力气了吗
       我才刚刚热身呢

Ying Bu : 小子  你力气不大  口气倒是不小
       再来过

Long Jv : 看到你还活着  很好
       这位是

Ji Bu : 龙且将军  幸会  我是季布

Long Jv : 季布  那么你就是统领着影虎军团的

Ji Bu : 都是过去的事了

Long Jv : 那么你之前  便是一直跟随在昌平君  王的身边了

Ying Bu : 腾龙军团

Long Jv : 几乎就不在了
       但我们在最绝望的时候  遇到了少主

Shao Yu : 小龙  你带着项氏一族的虎符
       去召集散落在各地的楚国旧部
       告诉所有的将军  所有的士兵
       他们的统帅  楚国最强的项氏一族已经回来了

Long Jv : 我此刻便是奉他的命令
       前往各地  召集过往所有楚国的旧部
       英布将军  季布将军
       为了建立一个全新的楚国  少主需要每一份力量

Ji Bu : 我苟活至今  等的就是这一刻
     季布愿听从少主差遣

Long Jv : 英布将军重披楚国战甲  再与我并肩作战

Soldiers : 将军  回来和我们一起战斗吧
        回来吧  将军  少主需要我们
        回来一起复兴楚国
        英布将军  别走啊

Ji Bu : 当年楚国战败后
     他  受了很大打击
     后来  他遇见了一个很重要的人
     就算拼上性命  也必须护她周全
     但那人此刻正身陷危机之中  命在旦夕
     我会全力助他
     惟有这么做  我们才有可能找回以前的那个英布

Long Jv : 我理解  即便是少主  也曾经怀疑过自己
       但他却以更强大的姿态  重新穿上了七海蛟龙甲

Si Tu Wan Li : 不好

Man C : 放

Si Tu Wan Li : 不行  这里地势开阔  敌人数量太多
           弓箭凶猛  我们完全暴露在他们的视野之中  难以反击
           去那里
           跟我来

Liu Ji : 不好  有埋伏
     糟糕
     这
     三心二意点穴手

Zhu Jia : 刘季老弟  现在还不能掉以轻心

Liu Ji : 司徒兄  这两个木桩你们先拿去用
     大哥  这究竟是怎么回事  这里不是你主动选择的战场吗

Zhu Jia : 我也很想知道他们为什么会突然叛变
       这些都是神农堂和四岳堂的弟子
       他们很清楚我要在四季镇设伏对付田虎
       此番叛变  难道是事前就已经安排好的
       如果是这样  我倒反而被算计了
       究竟是谁  在暗中布了这个局

----- END OF EPISODE 55 -----

----- PREVIEW FOR EPISODE 56 -----

Si Tu Wan Li : 我们也差点被你炸回老家去了

Zhu Jia : 你当这是表演吗

Mr. Jin : 看得很清楚
       你很忠心  可惜  你马上就是个死人了

Dian Qing : 动手吧  三娘

----- END OF PREVIEW FOR EPISODE 56 ----

[5Water]

Season 5 episode 54 Draft video: https://youtu.be/iBDDlw424kk
Proofreading notes/comments at: http://www.ancientchinese.net/index.php?topic=22808.0

Season 5 episode 53 has been set to the public~ Thanks for the work, everyone!

[lenitao]

OMG the channel is down, nooooo, damn youtube

please do something guys, I'm even considering learning Chinese at the moment >.<

[5Water]

OMG the channel is down, nooooo, damn youtube

please do something guys, I'm even considering learning Chinese at the moment >.<

New channel is at: https://www.youtube.com/channel/UCJjphiVzlaVq7JsGNY0w0Sw

[lenitao]

yaaay!! that was fast : ) thanks for all your amazing work

why did they close the other one? is this channel safe?

[5Water]

yaaay!! that was fast : ) thanks for all your amazing work

why did they close the other one? is this channel safe?

The company who made A Portrait of Jianghu: Spirit Master claimed their rights and YouTube took those videos down, resulting a suspension to the old channel.

I don't know how long the new channel will stay, but we will keep the same name Mooncakes Team on YT no matter what. xD

[lenitao]

agh, at least it's not the Qin's Moon studio that made the claim

I was planning to watch A Portrait of Jianghu: Spirit Master, at some time :/

[5Water]

agh, at least it's not the Qin's Moon studio that made the claim

I was planning to watch A Portrait of Jianghu: Spirit Master, at some time :/

You can watch Spirit Master here: https://9anime.is/watch/hua-jianghu-zhi-ling-zhu.48jx/8z0mvv

All episodes seemed to be uploaded there by the website. I think. xD I don't know who did it.

I did the subtitle-timing from episodes 1-21, but they are not the original timing I made. It's not the original video either because I provided the characters' names in hard-subs each time they show up on the screen. But I think people can still live with it.